Angie, otvori! Umirem ovdje s ovom hranom.
Oprosti.
- Oprosti. - Nema veze.
Pretpostavio sam da si gladna.
Donio sam ono što najviše voliš. Kinesku hranu.
Ti je najviše voliš. Ja nisam oduševljena.
Znao sam da je netko voli.
- Kako mi je mama? - Dobro je.
- Sigurno je premještena. Sve je u redu. - Hvala.
Iskupit ću ti se za kinesku hranu.
Vodim te u grčki restoran.
Ne mogu. Moram ići.
- Zašto? Kad god te vidim, bježiš. - Ne bježim.
Jedan s Interneta zna nešto o ovome.
Razgovarao sam s Benom Phillipsom.
Rekao sam mu što ti se zbilo. Želi da se nađete.
- Ne možeš čekati? - Zna li za zračnu luku i Wall Street?
Svakako.
U Atlanti su neka djeca isključila trafostanicu.
Cyberbob je to shvatio. Zna što radi.
Ako sada ne odem, bit će prekasno.
Naći ćemo se s tipom koji se zove Cyberbob?
Jesi li ga kada vidjela?
- Ne idi sama. - Dođi sa mnom.
Hoću. Gdje ćete se naći?
U lunaparku u Santa Monici.
'Dan! Bob Fox?
Opasni su. Ubili su Dalea i misle da imam taj program.
Uz tebe sam.
Tvrdila si da je netko pokušao ubiti tebe, a sada i Dalea?
Ubacili su nekoga na moje mjesto u Cathedralu.
Zašto?
Žele da netko preradi programe.
Da se to ne bi ponovilo. To će trajati tjednima.
Ne može se izvana.
Rekla sam ti, Devlin je imao broj Interneta.
Njime sam ušla u medicinski karton doministra obrane.
Ubio se.
Računalna krvna pretraga pokazala je da ima sidu.
Virus autopsijom nije nađen.
Moja će autopsija napokon dokazati da nisam Ruth Marx.
Najstrašnije je to što mislim da ne umišljaš.
Moram u Cathedral. Moram ući u program Mozartov duh.
U računalima imaju sustav koji bilježi sve poteze...
...za slušaj pogreške.
Nije ti dobro? Što ti je?
Stani! Prestrašio si me!
Kaži!
- Tablete. - Što to govoriš?
Idemo u bolnicu.
Hoće li ozdraviti?
Alergičan je na penicilin. Dali su mu epinephrin.
- Nemam pojma što ste rekli. - Izvući će se.
Ako želite, možete k njemu.
Voljela bih to. Hvala.
Bog.
Kako si?
Gladno.
Kada izađeš, zovem te na sjajnu večeru iz mikrovalne.
- Koliko će me ovdje još držati? - Još jedan dan.
Sestro, hoćete li me vi njegovati kod kuće?
Smeta vam?
Vizije pranja spužvom plešu mi u glavi.
Moram ići.
Možeš li ostati sam?
Bit će mi dobro.
Više sam zabrinut za tebe.
Bit će mi dobro.
Voljela bih da je gotovo, ali snaći ću se.
Znam.
Dođi. Želim ti nešto reći.
Bliže.
Želim to još od jučer.
Kada ozdraviš, možda ti dopustim da to ponoviš.
- Još misliš da sam luda? - Naravno.
Uvijek sam to mislio.
Ovdje si sigurnija.
Žao mi je, Bob nije mogao doći.
Nadam se da ovako ne dočekuješ sve ljubavnike.
Nisi u toj kategoriji.
Čudi me što me prvo nisi ubio.
Bilo je teško.
Istinski si me privukla.
Istinski ću privući i pola policije, ako me ne pustiš!
Izbjegavaš ih otkako si pobjegla iz kuće.
Ipak, zanimat će ih kako se srušio Daleov zrakoplov...
- ...i pokušao ubiti mene. - Samo izvoli.
Voljeli bi te upoznati.
Znaš da Ruth Marx ima dosje?
Droga.
I prostitucija.
Dojmljiv dosje.
Kao Bergstromov liječnički karton?
Znam za Bergstromovo samoubojstvo.
I Pretorijance. Policija bi sve to voljela čuti.
Svatko ima slabu točku.
Bergstromova je bila homofobija.
Ljude moraš poznavati kako bi znala...
...njihove slabe točke.
Nemam disketu. Da je imam, dala bih ti je.
- Uništena je. - U redu je.
Sada trebamo ovo ovdje.
Stoga, pođi sa mnom.
Obećavam, brinut ću se za tebe. Dođi.
- Ne razumijem. Što želiš? - To nije bitno.
Bitno je što žele moji poslodavci.
Osvrni se.
Funkcionira li svijet? Ne.
Oni to mogu popraviti.
Ubijajući ljude?
Ne postavljam pitanja. Nemoj ni ti.
Uzbuna u sobi 515.
Počinjemo defibrilaciju! Odmaknite se! Sada!
Nema pulsa. Ne reagira!
Izvedite je!
Prijatelj mi je!
Pustite me!
Alane, ne!
- Gđo Champion, učinili smo sve. - Nisam gđa Champion.
Zakompliciralo se.
- Da pozovem taksi? - Može li tko doći po vas?
Želite razgovarati sa psihologom?
Možda biste trebali prileći.
Ne razumijem. Rekli ste da mu je dobro.
Znam. Žao mi je.
- Od inzulina mu je skočio tlak. - Uzimao je penicilin.
Dr. Champion je dijabetičar. Pao je u inzulinski šok.
- Ne! Ne, ne. Nije bio dijabetičar. - Jest.
- Pokazat ću vam karton. - Nije!
Da samo znaš što mi znači čuti tvoj glas!
Molim te, ne prekidaj. Ovo je važno.
Kada bi samo...
...sagledala stvar objektivno, shvatila bi...
...da i nismo tako različiti.
Oboje smo usamljenici...
...izolirani, nepovjerljivi.
Oboje tražimo...
...istu jasnoću.
- Mnogo mi značiš. - A ti meni ništa.
Priznajem da sam te potcjenio.
Došao sam prijateljici u posjet.
Staroj učiteljici klavira.
Ne diraj moju mamu!
Nemam izbora.
Preselio ju je dr. Champion.
Pokojni dr. Champion.
PROVJERA PROMETNE DOZVOLE PRIJAVLJENA KRAĐA
Sranje!
Vozaču, ovdje prometna policija. Usporite.
Stanite uz rub ceste i ugasite motor.
Eno ga!
Eno je! Policija!
Stanite!
Ni makac!
Zovem se Angela Bennett.
- Klekni! Ruke iza leđa! - Imate pravo na šutnju.
Ako ga se odreknete, sve što kažete može se uporabiti protiv vas.
Imate pravo na odvjetnika...
PODUDARNOST
MAJKA UMRLA OD PREVELIKE DOZE DROGE
Želim vam pomoći.
Ali priča je neuvjerljiva. Promijenili su vam ime...
...liječnički karton vašeg prijatelja, srušili zrakoplove.
Razmislite.
Cijeli se naš svijet oslanja na računalo.
Sve je unutra. Podaci o automobilu, osiguranju...
...kreditnim karticama, bolestima. Sve je unutra. Svi smo unutra.
Kao da svi imamo elektronsku sjenu koja...
...samo čeka koga bi zeznula.
Meni su to učinili. I vama će.
- Gđice Marx... - Nisam Ruth Marx.
Ubacili su je u računalo s mojim otiskom prsta.
Nažalost, sva kalifornijska policijska računala...
...zaštićena su programom Vratar već šest mjeseci.
Ovo što tvrdite ne može se zbiti.
Bože! To je taj program!
Vratar ima pogrešku.
Promijenili su mi identitet.
- Pretorijanci znaju za tu pogrešku! - To je rješenje.
Razmislite.
- Kažite mi kako ste dospjeli u ukradeni auto. - Slušajte me.
To je kao trojanski konj. Pretorijanci upadaju u računala...
...i rade nered.
Zračna luka u L. A., Wall Street. Struja u Atlanti.
Čine to kako bi ljudi kupovali zaštitni program.
Kada ga kupe, dobiju lažni osjećaj sigurnosti.
A zapravo, ne sluteći su Pretorijancima...
...omogućili slobodan pristup.
Zamislite što mogu s tolikom moći! Sve!
- Čudesno, gđice Marx. - Molim vas, Bennett.
Zapišite ako želite. Bennett.
B-E-N-N-E-T-T.
Bennett.
Nemam zašto izmišljati.
Sud vam me je dodijelio kao odvjetnika.
Moram činiti što tražite.
Zvat ću vas Kleopatra, kraljica Nila ako želite.
Ali ispričate li tu ludost sucu...
...proglasit će vas...
...nesposobnom za suđenje i zadržati vas...
...neograničeno dugo.
Da, ovdje njezina kći.
Zdravo, mama.
Ja sam.
Kako si?
Kakva je nova sestra?
Ja sam, Angela.
Angela.
Slušaj.
Želim da mi nešto učiniš.
Želim da razgovaraš s jednom gospođom.
Uzet će slušalicu. Želim da joj kažeš da sam ovo ja.
Ne vjeruje mi.
Možeš li joj to reći?
Mama, nemoj!
Na vezi si?
Samo ti želim reći da te volim i...
Gospođo.
Što je?
Tko je došao po mene?
Posebni agent Ben Phillips, FBI.
Alanov prijatelj. Jadnik!
Tako mi je drago što ste ovdje.
Kada mi je Alan ispričao vašu priču, angažirali smo...
...polovicu Odjela za računalne zločine.
Sve su prevrnuli tražeći vas.
- Žao mi je što ste ovdje završili. - I meni.
Odvest ću vas na sigurno mjesto. Ured nam je na 40 min.
- I onda? - Onda idem loviti...
...morskog psa Jacka Devlina. Zvuči li vam poznato?
On je sam njihov kazneni vod.
Pametan, djelotvoran, ubojit.
Ima savjest motorne pile.
Ma koliko bio strašan, oni iza računala su još gori.
- Pretorijanci. - Prvi dobar trag. Lovimo ih već godinama.
Moramo brzo djelovati. Možete li me na brzinu uputiti?
Kako ste ušli u njihov sustav?
Programer iz Cathedrala poslao mi je disketu.
I ona je sve započela?
Recite...
Jeste li je kopirali prije nego što je uništena?
Nisam.
Dovraga!
Ta nam je disketa bila jedina nada da ih uhvatim.
Jeste li kome rekli? Jeste li kome dali kopiju?
- Doista ste nevjerojatni gadovi! - Molim?
Kako ste znali da je uništena?
Rekla sam samo Devlinu.
Kako znate? Tko ste vi? Niste agent FBI-a. Svejedno mi je.
Otkad sam dodirnula disketu, idem od zla na gore.
Umorna sam. Odustajem...
Makni nogu s papučice!
Ubit ćeš nas!
Nakon mjesec dana skupih podvala s računalima...
...danas je jedan slučaj loše završio. Iz Chicaga, D. Conley.
Policija je pozvana kada je najnovija psina loše završila.
Šest čikaških banaka moralo je zatvoriti vrata.
Nečije je diranje računala zaustavilo gradsku ekonomiju.
Situacija je teška. Najosnovnije poslove obavljat će...
...jedina pošteđena banka National Fidelity.
Štiti je program Vratar Gregg Systemsa.
Uživo iz Chicaga Dermot Conley.
U vezi s tim, osnivaču Gregg Systemsa Jeffu Greggu...
...danas je doministar obrane Calvin Shoemaker rekao...
...da će Pentagon opremiti cijelu saveznu vladu...
- ...programom Vratar. - U današnje je doba informacija svetinja.
Moć. Društvo je mora štititi pod svaku cijenu.
To je izrečeno dva tjedna nakon samoubojstva...
...Shoemakerova prethodnika Michaela Bergstroma...
...koji se protivio programu Vratar.
U sudaru je poginuo nepoznat čovjek.
- S mjesta nesreće javlja se Lynn Blades. - Hvala.
Tijelo je pronađeno ovdje s ranom od metka u glavi u gangsterskom stilu.
Policija traži putnicu iz tog vozila...
...brinetu 20-ih godina koja se izdaje...
...za Ruth Marx i tražena je zbog krađe automobila.
Cathedralov štand u Moscone Centru nalazi se...
...u sjeverozapadnome kutu dvorane.
Ne čini mi to! Ja sam Angela Bennett.
IZABERITE RADNU POSTAJU
- Cathedral Software. - Molim Angelu Bennett.
Programiranje. Angela Bennett.
Tko je?
- Želiš li što reći? Ako ne... - Ne spuštaj slušalicu.
Angela?
LOZINKA
ANĐEO JE BLIZU
TREBAM HITAN SAVJET!
Gđice Bennett, sada kada znam gdje ste, pokušat ću vas...
...maknuti od vašega stroja.
POŽARNA KONTROLA
A da podmetnem mali požar? Ovdje!
Ovo je požarna uzbuna. Molim krenite prema najbližem izlazu.
- Angela! - Što je?!
U zgradi je požar! Zar si ti od azbesta?
- Samo malo. - Nemoj ti meni, samo malo! Idemo.
Smjesta. Hajde!
Mozartov duh!
DOBRODOŠLA
Bilo je i vrijeme!
Lozinka.
STUPANJ SIGURNOSTI D
Gdje si?
IZBRIŠI
MORATE IMATI PRISTUP U GLAVNO RAČUNALO
- Ako je požar, gdje je dim? - Gledate ga.
STIŽE PORUKA
Koja?
" Uništi sve datoteke Mozartova duha. "
PRETORIJANAC.
Imam te!
Tko je Pretorijanac?
TRAŽI...
Mole se namještenici da se vrate na svoja radna mjesta.
Uzbuna je bila lažna.
Sve je u redu.
Gdje si? Tako.
Vi ste to učinili, zar ne?
Brže!
I vi morate na zahod?
Disketo, gdje si?
Virus. Hvala, Dale.
SPREMI
Spremi. Brže!
To!
Hvala. Idemo na sajam.
Isuse!
Osiguranje.
Provala na 5. katu.
Žena, visoka oko 170 cm, smeđokosa.
- Je li ovuda prošla jedna smeđokosa? - Nije.
Samo vatrogasci.
- Gdje je? - Sigurno je s vatrogascima.
Moramo je pronaći. Kopirala je disketu.
Kako?
Trebala si se svega riješiti.
Da si je ti ubio, ne bi imala priliku kopirati disketu.
Mudro! Nazovi Gregga.
Otišla je u Moscone Center!
- Jesi li siguran da je ondje? - Jest.
Neće se skrivati u kutu.
Došla je radi računala.
BILA SAM SVJEDOK TEŠKIH ZLOČINA...
...KOJE JE POČINIO I NAREDIO JEFF GREGG.
UZ OVU PORUKU SLIJEDI DOKAZ.
PRILOG
UBACI DISKETU
POŠALJI PORUKU
Makni se od računala!
Što pokušavaš?
- Spasiti svijet? - Ne. Samo sebe.
Za to je prekasno. Ponuda je povučena.
Možda želiš pogledati zaslon.
Sve diskete poslala sam FBI-u.
To je dokaz da Vratar ima stražnji ulaz.
Dokaz da je Gregg pripremio Daleovu i Bergstromovu smrt.
Pripazi na nju. Vratar nam dopušta da ulazimo...
...u FBI kao u knjižnicu.
Divan sustav!
Završi posao i bjež'mo odavde.
Ništa zato. Sve što si upisala nestat će kad stisnem escape.
U Mainframeu si. Jede cijeli Greggov sustav! Učini nešto!
Virus jede Vratara! Ništa neće ostati! Sve će uništiti!
Idi na drugu stranu.
Angela, stani!
Angela!
Sranje!
Angela?
Ostali smo samo ti i ja.
Shvaćaš li da si sve promijenila?
Da.
Jednom si mi tipkom izbrisala poslodavca.
Raskinula si mi ugovor.
Preokrenula si sve što su ti učinili.
Vratila si si život.
Angela?
Znao sam da ćeš učiniti što treba.
- Ne odgovara. - Pokušaj s novom lozinkom.
Oprostite, gospođice!
Ne sjećam se što ste mi rekli da posadim.
Idem i ja van. Pomoći ću vam.
Milijarder Jeff Gregg danas je sve priznao kada ga je FBI...
...uhitio u njegovu stanu u New Yorku.
Gregg će biti optužen po devet točaka.
Za urotu, prijevaru, suučesništvo...
...u smrti doministra obrane Bergstroma.
Glasnogovornik FBI-a kaže da je uhićen zahvaljujući poruci...
...koju je Internetom poslala Angela Bennett, analitičarka...
...programskih sustava iz L. A.
Policija San Francisca istražuje tajanstvenu smrt...
...dvoje ljudi na sajmu.
Ustrijeljena žena nađena u stražnjoj prostoriji...
...identificirana je kao 28-godišnja Ruth Marx.
Tijelo muškarca 30-ih godina još nije identificirano.
Prognoza vremena za vikend. sunčano s djelomičnom naoblakom.
Čini se da je ljeto napokon stiglo.